Federico Garcia Lorca

Ölüm * Pablo NERUDA

I
Dünyaya birçok kez gelmişim
Yok olmuş yıldızların dibinden
Ellerimde tuttuğum
Ölümsüzlük bağlarını dokuyarak
Şimdi öleceğim yeniden
Vücudumu örten toprağa sarınarak!

II
Ne papazların sattığı
Gökyüzünden bir parça aldım.
Ne de tembel zenginler için
Metafizikçilerin,
Düzüp koştuğu, karanlıklardan.

III
Ölüm içinde yoksullarla bir olmak istiyorum
Göğü elinde tutanların kamçıladığı
İnceleme yeteneği olmayanlarla!
Şimdiyse ölüme hazırım
Beni saran bir elbise gibi
Sevdiğim renkten
Boyu posuma tıpatıp; uygun
Ve benim için gerekli olan
Beni saran bir elbise gibi!

Pablo Neruda

KİMİM BEN*Carl SANDBURG

Başım yıldızlarla çarpışır
Ayaklarım dağların doruklarındadır
Evrensel yaşamın kıyılarında,
Derin vadilerinde gezinir parmak uçlarım
Derinlere, yaşamın asli özüne iskandil eder ellerim
Mukadderatın çakıl taşlarıyla oynarım.
Binlerce kez cehennemlere gidip döndüm
Cennetin her köşesini tanırım,

Tanrıyla düşüp kalktığımdan.
Kanla su gibi oynar, dehşete şapka çıkarttırırım.
Aşinayım çoktan güzelliği yakalamanın tutkusuna
Dahası "uzak dur" diye yasaklanan her şeyin tümüne
İnsanoğlunun müthiş isyanına.

Benim adım gerçek’tir;
Ben evrenin ele geçirilmez tek esiriyim.

SONUNDA*Blaga DİMİTROVA

Her şey keşfedilse, denense ve ölçülse,

bütün evren dönse

süper beyinden ateştopu içinde

her şeyi gören, her şeyi işiten, her şeyi bilen,

keşfedilmemiş bir şey kalacaktır sonunda:

insanlığın özlediği farklı bir şey,

farklı bir zaman,

farklı bir yol,

farklı bir yer.

(1988)

MATEMATİK BİLGELİĞİ * Karl MARX

   I
Herşeyi özetleyip indirgedik imlere,
Kesin matematik imlerle artık Uslamlama.
Tanrı bir noktaysa eğer, silindir sayılamaz,
İnsan - üstü otururken, kafa üstü duramaz.

   II
a Sevilense eğer ve b de Seven,
Öç tutarım gömleğimin on keresiylen
Ki a ile b toplandığında
Sevişen bir Çift çıkar ortaya.

   III
Ölç çizgilerle Dünyanın dört yanını,
Yine de boşaltmazsın onun Canını.
a'yla b'yle kavgalar yatışsaydı eğer,
Ne işe yarardı Mahkemeler.

ŞARKI SÖYLEMEYE GELMEDİM * León FELIPE

…

Dünyanın bütün gözyaşlarında yüzüme bakmaya geldim.
Ve bir damla cıva, bir damla ağıt, bir damlacık olsun
kendi ağıtlarımdan katmaya.
Gelecek olanların beni görebilecekleri, kendilerini
tanıyabilecekleri o uçsuz bucaksız aynaya.
…..

ERKEN TÜRKÜ * Mübera PASİÇ

Buradayım. Sabah tutuşmuş yanıyor

Şaşkınlık otlarında

temiz bir yerde

sessiz bir sesten alınmışım.

Gene buradayım :

Ama yalnızca benim

bir parçam

kuşlara yol gösteriyor.

Otların Tanrıyla

barıştığı sabah

seni bulamayacağım.

Kişisizlikten gelen bu çağrı

bir döngü etrafında

dağıldığına

iyi bir işarettir.

Saçlarımın yükünü indiriyorum.

Dönence yürekleri ıslatıyor

Ses herkesin olsun.

Ama benim gizli bir parçam

kendine yön arıyor.

ÖLÇÜ BİRİMLERİ * Blaga DİMİTROVA

       Açılmış bir kanattan        

bir kanada -

ufuktur

kuşun ölçüsü.

Palmiyeninki    

kök saldığı yerdir -

insanın ölçüsü

evrendir.

D-ÜŞ-L-EY-E-RE-K * Edward Estlin CUMMINGS

yapraklar
(bAk)
kilitli

içinde

aLTın
günbatımı
paRLak
lığın

ü
RpErİyO
  r

                                                          ,;:.:;,

DÜŞ VE ŞİİR * Hu ŞÖ

Hep bilinen yaşantılar,
Hep bilinen imgeler.
Nasılsa bir düşte birleştiler,
Sonsuz yeni biçimlerle.

Hep bilinen duygular,
Hep bilinen sözcükler.
Nasılsa bir şairle buluştular,
Sonsuz yeni şiirlerle.

Sarhoş olunca anlar insan şarabın gücünü,
Aşka düşünce aşkı:
Siz benim şiirlerimi yazamazsınız
Ben sizin düşlerinizi göremem.

GÜNLER NE KADAR * HERMANN HESSE

                               Ne kadar üzüntülü geçiyor günler
                                    Artık ne ateşler ısıtır beni,
                               Ne güneşler yüzüme gülümser,
                                Boş, dünyadaki bütün şeyler,
                            Bütün şeyler soğuk, insafsız şimdi.
                             Ve sevdiğim pırıltılı yıldızlar benim
                                 Tesellisiz bakar durur halime.
                              Tâ sevginin ölebileceğini sezdiğim
                                    Zamandan beri kalbimde.

GÖRÜNDÜĞÜ GİBİDİR DÜNYA * Miguel HERNÁNDEZ

Göründüğü gibidir dünya

sergilenmiş beş duyumun

ve seninkilerin önünde,

benimkilerin kıyıları olan.

Değil bizimkisi

ötekilerin dünyası:

Aynısı değil.

Ben yatağıysam suyun,

seninle ırmağız ikimiz

derinleştikçe daha 

usul ve kıpırtısız görünen.

Görüntüleri yaşamın:

aynı anda ulaşır ikimize

ve kendimizi bırakmış bulur bizi,

ikimiz birden aynı ritme.

Ama her şey bizim

kendi çılgınlığımızdan doğar.

Hava, onu soluyan

yüreğimin büyüklüğünde

ve güneş sanki ona

meydan okuduğum ışık gibi.

Gözümüz görmeden kimseyi

hep karanlık hep gönülsüz

yalnızca içimize çevirdik bakışı 

en içerdekini görmeye.

Çaba ve aşk gerektiriyor

seni böyle benimle görmek;

nasıl birlikteyse suyla kum

hep bir arada, öyle görünmek.

Ne kimse beni gerçekten görecek

ne de kimse benim gördüğüme benzeyecek.

Göründüğümüzden bir fazlasıyız,

düşünebildiklerimizden bir eksik.

Başımıza gelenlerden biri

fark edilmeden gelir geçer.

Ne kimse gördü bizi, ne de biz

kimseyi, görmeyen gözlerimizle.

SESLİLER * Arthur RIMBAUD

A kara, E ak, İ al, U yeşil, O mavi: sesliler,
Diyeceğim bir gün gizli doğumlarınızı da:
Karanlık koylara, kara sineklere benzer A,
O amansız pis kokular üstünde fır dönerler.

Kır çiçeği, buhar, çadır beyazlığında E'ler,
Benzer dik buzullar mızrağına, ak krallara;
Gülüşüne İ, güzelim kızıl dudakların, kana,
O pişman sarhoşluklar içindeki, o öfkeler.

Çevreler U, yeşil denizlerin çalkantısı,
Sessizliği onca otların, yüz kırışıklarının
Bastığı simyanın geniş alınlara damgasını;

Kutsal Borazan O, yaban çığlıklar, gürültüler,
Meleklerden, acunlardan geçmiş sessizlikler
- Sen ey Omega, ey o mor ışığı Gözlerinin!

BİR KEDİNİN GÜNLÜĞÜNE * ZAHRAD

                                    Mahallede on kedi varsa
                                               Biri sensin

                                          Yüz kedi varsa
                                            Biri yine sen
                                 - Ama bu kez yüzde birsin -

                              Oysa okşadığım - tek bir kedi -
                                                O kedi
                                       Yüzde yüz sensin

ŞİİRİN DERKENARINDAKİ YAZI * Alain BOSQUET

....

Neden çınardan uzaktadır çınar? 

Neden ırmağın dibinde değil ırmak? 

Neden duvar terketti duvarı? 

Çıktılar kendilerinden anlamak için 

benimsemek için kendilerini. 

Ben de terkediyorum kendimi: 

tanıyorum mutluluğu 

sahte çınar,

kuru ırmak, 

çok yumuşak 

bir duvar olarak.

....

YAŞAMAK ÖLDÜRMEKTİR * Alain BOSQUET

-okuyorsun

-yürekte bir puma

-görüyorsun

-gözlerde bir volkan

-korkuyorsun

-omuzun üzerinde bir ada

-yaşıyorsun

-yaşamak öldürmektir toprağı

-ölüyorsun

-ölmek yıpratmaktır uzayı

SÖZCÜKLERİN YAZGISI * Alain BOSQUET

Her sabah  a t  sözcüğü

kalkıp yemini yiyor.
Giyip yeşil gömleğini
saban sürüyor   m e v s i m   sözcüğü.
Bir yıldız parçası için
canla başla çalışıyor
l e y l e k   sözcüğü.
Tartışıyor inatçı umutla
s ü r g ü n   sözcüğü.
Yalnızca   o k y a n u s  sözcüğü
daha özgür sayabilir kendini:
Durmadan yolculuk yapıyor
genç balinalarla.
Emeklilik hakları yoktur,
İyi davranın sözcüklere.

MARİYYA * ASAF HALET ÇELEBİ

çin kadar uzaklardan

cankadar yakından

sen bir masal kızısın

dün

çinden gelmiştin

bugün 

lizboa'dan

yüzünde tarçın kokusu

gözünde cîn

bir gün buradan gidersin

mariyya

can kadar yakın

çin kadar uzak

lizboa boyalı haritalarda kaplanır

bir gün buradan gidersin

mariyya

aynalarda seni ararım

bu şehirde seni ararım

bu dünyada seni ararım

mariyya

Meşhur Dünya * Luis Aragon

Bu mevsim insanlar Taş gözlü korku ayaklılar Gözbebeklerindeki rüyalar Kafeste vahşi hayvanlar Manzaranın tozu Ateş ve demir Günün büyük oyunu Eski talanlara direnir Kuruntusuz ormanda Gidiyor kurtlar kadife adımlarla Her günün vebasıdır Güneşin canavarlığında Ayıp ve zafer arasında tutku Ve inkarcılık arasında umut Adaletin terazisi Yanlışların lanetli kitabında Nehrin güvensiz geçidindeyiz Yaşayanlardan ölülere giden Pişmanlıkların asma köprüsünden Ölülerden yaşayanlara giden Kalp ve gömlek arasında Yer var sadece bıçağa Tez mi geç mi Her şey ihanetin tadında Züllümün gizli rüzgarı Acayip döndürdü başları Ne dileniyor bu kişiler Sözlerin ayrılığında

AKŞAM YILDIZI * EDGAR ALLAN POE

Yaz ortasındaydı
Ve geceyarısı,

Ve yıldızlar yörüngelerinde

Ölgün ölgün pırıldarken,

Daha parlak ışığında

Kendisi göklerde

Köle gezegenlerin arasında,

Işığı dalgalarda olan soğuk ayın.

Soğuk tebessümüne dikmiştim gözlerimi

Fazlasıyla - fazlasıyla soğuktu benim için

Derken kaçak bir bulut,

Geçti örtü niyetine,

Ve ben sana döndüm,

Mağrur akşam yıldızı.

Senin ışığın daha değerlidir benim için.

Çünkü yüreğime mutluluk verir

Göklerdeki gururun geceleri,

Ve daha çok beğenirim

O alçaktaki daha soğuk ışıktan

Senin uzaktaki ateşini.